Geminiが音楽生成「Create music」機能提供開始 現時点では30秒までの楽曲制作が可能
2026/02/21 01:42:45
国際化を目指す韓国 標識や案内も多国語化するも誤表記だらけで笑いものに
[quads id=1]
【簡単に説明すると】
・韓国ソウル市の案内が多言語表記
・多言語表記対応するも間違いだらけ
・179の場所で400以上のミスが確認される
[quads id=2]
韓国ソウル市の歩行者案内表記がハングルだけでなく、日本語、英語、中国語と多言語表記に対応するようになった。
しかしあまりにも多くの表記ミスが多く指摘が相次いでいるため、2月11日から3月15日まで市全域の1000以上の歩行者案内標識の外国語表記のミスが無いか確認作業を行うと11日明らかにした。
メインストリートに約2メートルの高さに設置された歩行者案内の標識は、近所の名称や主要施設の位置やそこまでの距離、周辺地図が書かれていたりする。それはハングルだけでなく、日本語、英語、中国語で案内。
既に判明しているミスをいくつか紹介したい。
警察署の日本語表記が「キョンチャルソ」となっている。これは警察署の韓国語である「경찰서」の発音をそのままカタカナにしたもの。韓国語がわからない日本人には意味不明な表記。むしろ中国語の「警察署」の方が分かりやすいのではないだろうか？
また中国語表記も間違っており、「ソウル特別市庁」を「ソウル特別視聴」と誤表記。そのほか郵便局である「Post office」を「Hospital」と書いたりとかなりいい加減である。
これまでに179の場所で400以上のミスが確認されているという。
[quads id=3]
[quads id=2]
[quads id=4]
ゴゴ通をフォローする
"競泳選手の池江璃花子がTwitterで白血病を告白 記者「再検査直後の池江選手の表情は？」
脱税の疑いで逮捕された“青汁王子” 「同業他社の批判的な書き込みを依頼させていた 広告費は架空ではない」
関連記事
挫折率8割の壁をAIで突破。ジャストシステム、”自分が今話したい言葉”を即座に教材化する「スマイルゼミ ENGLISH」を開講
2026/02/16 12:36:21
2026年のバレンタインは「自分で作って、想いを渡す」 TEMUで叶える“世界にひとつだけの手作りプレゼント”！
2026/02/13 12:29:48
「CIAOちゅ～る」が変えた猫との暮らし ─ 稲葉優子会長のもと液状おやつという革新的コンセプトが誕生
2026/02/10 10:37:34
2026年コンテンツ市場の勝機は「ときめき」にあり――韓国発ユニコーン企業RIDI、ショートドラマ「Kanta」で恋愛ジャンルを強化
2026/01/29 11:00:57
『Dead by Daylight』×『ストレンジャー・シングス』6年ぶりコラボ第2弾が始動！PTBスタート＆新キャラ参戦
2026/01/08 10:55:26
【驚愕】モバイルバッテリーのAnkerが「カレー」を発売！ 汐留カフェの人気メニューがレトルト化 「スパイスから試作したガチカレー」
2025/12/28 09:54:26
ソースネクスト、英語学習プラットフォーム「English Central」取り扱い開始 リアルな動画とAIで実践的な英語力を習得可能に
2025/12/19 12:20:53
軍用ヘリそのままの迫力！1/48スケール電動RCヘリ「MH-60 INCR」12月27日発売へ
2025/12/19 10:36:01
ChatGPT5.2がリリース 微妙だった5.1を圧倒する性能
2025/12/12 08:41:21
新着記事
Geminiが音楽生成「Create music」機能提供開始 現時点では30秒までの楽曲制作が可能
2026/02/21 13:42:45
【新製品】iiyama、240Hz駆動の34型湾曲ゲーミングディスプレイ「GCB3486WQSCP-B1J」をAmazonで販売開始！PD95W給電＆KVM機能も搭載
2026/02/17 14:43:28
挫折率8割の壁をAIで突破。ジャストシステム、”自分が今話したい言葉”を即座に教材化する「スマイルゼミ ENGLISH」を開講
2026/02/16 12:36:21
2026年のバレンタインは「自分で作って、想いを渡す」 TEMUで叶える“世界にひとつだけの手作りプレゼント”！
2026/02/13 12:29:48
「CIAOちゅ～る」が変えた猫との暮らし ─ 稲葉優子会長のもと液状おやつという革新的コンセプトが誕生
2026/02/10 22:37:34
天空、OneXPlayer専用水冷ユニット「Frost Bay」発売～TDPを最大120Wまで拡張し、高負荷時における性能の安定化を実現～
2026/02/03 23:08:26
2026年コンテンツ市場の勝機は「ときめき」にあり――韓国発ユニコーン企業RIDI、ショートドラマ「Kanta」で恋愛ジャンルを強化
2026/01/29 11:00:57
『Dead by Daylight』×『ストレンジャー・シングス』6年ぶりコラボ第2弾が始動！PTBスタート＆新キャラ参戦
2026/01/08 22:55:26
【驚愕】モバイルバッテリーのAnkerが「カレー」を発売！ 汐留カフェの人気メニューがレトルト化 「スパイスから試作したガチカレー」
2025/12/28 09:54:26
ソースネクスト、英語学習プラットフォーム「English Central」取り扱い開始 リアルな動画とAIで実践的な英語力を習得可能に
2025/12/19 12:20:53
コメント（匿名で投稿できます）
4 thoughts on “国際化を目指す韓国 標識や案内も多国語化するも誤表記だらけで笑いものに”
コメントを残す
"競泳選手の池江璃花子がTwitterで白血病を告白 記者「再検査直後の池江選手の表情は？」
脱税の疑いで逮捕された“青汁王子” 「同業他社の批判的な書き込みを依頼させていた 広告費は架空ではない」
韓国人が元の言葉を対応する言語で読んで、その音声をアプリが明文化した様な間違いだね。
この手の間違いなんて日本にも山ほどあるじゃねーかよ、笑ってる場合か
ねぇよバカ
病気の人を笑うのは失礼