蛇口からカルピス！埼玉県のおふろcafeに「夢の蛇口」が登場、無料開放へ
2026/10/10 01:03:55
朝鮮日報が清原和博容疑者が育った大阪・岸和田を「貧しい人が集る」と紹介 原文は「庶民が多く住む町」と全然違った
清原和博容疑者が育った大阪府岸和田市を「貧しい人が集まって暮らす場所」と紹介していたことがわかった。このことをサンケイスポーツがとりあげネット上でも話題になっている。
これを言い出したのは維新の会の遠藤敬国対委員長で、「日本だから静観しているが、逆の立場だったら、とんでもない話だ」と批判。
そんなわけで該当記事を編集部で探してみたところそれらしい記事を見つけることができた。
6日付の朝鮮日報の記事を見てみるとそれらしい物を見つけることが出来た。そこにはこう書かれている。
「清原は大阪近くの庶民が多く住んでいる町出身である」
貧しいなどとは書かれておらず、この内容は許容範囲ではないだろうか。では何故維新の会の遠藤敬国対委員長は怒っているのだろうか。それは朝鮮日報日本語版に問題があった。
日本語に訳された文章を見てみると次の様に翻訳されていたのだ。
「清原容疑者は貧しい人々が集まって暮らす大阪府岸和田市の出身だ」
原文が庶民だったのに対して何故か貧しいに翻訳されてしまい、更に貧しい人々が集まってとそういう人達が集うかのような表現に変更されている。これは朝鮮日報日本語版の翻訳者に問題があっただろう。維新の会の遠藤敬国対委員長もこれを読み激怒したようだ。
朝鮮日報日本語版の翻訳者が誤訳したのか、意図的に「貧しい」に翻訳したのかで問題が全く異なってくる。少なくとも原文は「庶民的」であった。
原文：http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/02/06/2016020600191.html
関連記事
フジテレビが山口組幹部逮捕に清原和博容疑者の映像を使う！
清原和博の逮捕にこれまで時間が掛かった理由
浜田雅功が清原和博に「クスリやってるの？」と禁断の質問をぶつける
松本人志は清原に対して相当根に持ってる 清原和博のことを「嘘付き番長」
松本人志、清原容疑者のウソに「バカにしてるのか」「テレビを舐めてる」と激怒
ゴゴ通をフォローする
"北朝鮮がまたもコラ画像を公開！ 国家ぐるみでコーラジュ大会
【ゴゴデジ】バカ売れしたダンボーのモバイルバッテリーの最新版が登場！
関連記事
マクドナルドが次回ハッピーセットの予告画像を公開！USJコラボ再来の兆しにSNS大盛り上がり
2026/10/09 08:36:34
ちいかわ初の大規模クリスマスマーケット開催へ！巨大ツリーや限定フード全35種が登場
2026/10/08 06:04:37
東映の配給マーク「荒磯に波」が擬人化！新キャラ「あらいなみ T081」登場にネット注目
2026/10/08 05:05:25
くら寿司と3COINSがコラボ！「おうちでビッくらポン！」など寿司体験グッズが10月16日発売へ
2026/10/08 01:05:10
【実機レビュー】OPPO Find N6を使って分かった完成度。折り目の少ない8.1インチ大画面とAI Penは仕事で使える？iPhone Duoとも比較
2026/10/01 12:40:33
「変わらないために変わる」創業1548年の酒造 吉乃川がブランド刷新 新たな味の軸「美味淡麗」を発表
2026/09/07 12:30:55
KATE×USJ『18番地の魔女』が原宿に出現！ “感情”でメイクが変わるポップアップを一足先に体験してきた
2026/08/28 07:07:08
プリングルズ×ウルトラマンの新フレーバー「ガーリックバター」発表 片寄涼太さんが祝福イベントに登場
2026/07/01 10:12:21
コメダ珈琲店で今年も「カリー祭り」開催 新作カリーナンドッグなど全6品が季節限定で登場
2026/06/16 03:52:30
新着記事
『NARUTO』と『忍空』が奇跡のコラボ新作アニメ発表！原作者完全監修で全4話制作へ
2026/10/11 10:04:32
『ホタルの嫁入り』アニメ放送開始と同時に2027年実写化決定！異例の発表にネット騒然
2026/10/11 09:04:17
『シュタゲ』制作陣の新作オカルトADV『覗怪』プロローグ映像公開！画面越しに迫る怪異サスペンス
2026/10/11 08:34:27
『オールスター感謝祭』生放送中に銃声！『名探偵津田』開幕で堺雅人やドラムも巻き込む展開に
2026/10/11 02:09:29
物をコピペして擬態する新作かくれんぼ『Cat and Paste!』発表！最大16人対戦
2026/10/10 19:04:12
『豆カスちゃん』完全版がSteam向けに発表！豆知識とカスみたいな嘘を見分けるADVが大幅ボリュームアップ
2026/10/10 18:04:12
自撮り視点の異色ホラー『Cyan Heart』がSteamで配信開始！前が見えない斬新な恐怖が話題に
2026/10/10 17:04:06
トラック配達ゲーム『トラックフル』配信開始！不安定な荷物を落とさず運ぶ物理演算アクション
2026/10/10 16:04:09
アニメ『ゾンビのあふれた世界で俺だけが襲われない』キービジュアル＆メインPV解禁！追加キャストや主題歌情報も一挙発表
2026/10/10 15:04:12
Steamウォレット残高が半年で失効に？日本向け利用規約の更新がSNSで話題沸騰
2026/10/10 14:04:10
コメント（匿名で投稿できます）
One thought on “朝鮮日報が清原和博容疑者が育った大阪・岸和田を「貧しい人が集る」と紹介 原文は「庶民が多く住む町」と全然違った”
コメントを残す
"北朝鮮がまたもコラ画像を公開！ 国家ぐるみでコーラジュ大会
【ゴゴデジ】バカ売れしたダンボーのモバイルバッテリーの最新版が登場！
朝鮮日報が清原和博容疑者が育った大阪・岸和田を「貧しい人が集る」と紹介 原文は「庶民が多く住む町」と全然違った – ゴゴ通信 https://t.co/VKVl8QaPqY https://t.co/OAVyPYhQu6