訳詞者である馬場祥弘さんと『森のくまさん』の替え歌CDをリリースしたパーマ大佐との間で2月1日に合意が成立したとのことだ。

ユニバーサルミュージックの公式サイトに“「森のくまさん」 訳詩利用の件について”とプレスリリースが掲載されており、「2017年2月1日付けで合意が成立しましたので、お知らせいたします」としており「CD／DVD等の販売とパフォーマンスでの訳詞の利用を、団体を通じて馬場氏の同意を得たと理解していましたが、馬場氏は団体からの問い合わせに対して不同意との回答をしたという認識でした」としている。どうやらユニバーサルミュージックはJASRACを通じ同意を得たと理解していたが、同意を得られていなかっという。

双方の認識の違いがあり今回のような問題に発展。改めて話し合った結果、CD/DVDのパフォーマンスに快諾し、今回の件は円満解決となったようだ。

関連：『森のくまさん』替え歌騒動　権利主張している馬場祥弘は翻訳していない可能性あり？