GUNZEの保湿成分配合インナー「着るコスメ」で紫外線ダメージを受けた肌のアフターケア
2023/09/26 08:05:10
国際化を目指す韓国 標識や案内も多国語化するも誤表記だらけで笑いものに
【簡単に説明すると】
・韓国ソウル市の案内が多言語表記
・多言語表記対応するも間違いだらけ
・179の場所で400以上のミスが確認される
韓国ソウル市の歩行者案内表記がハングルだけでなく、日本語、英語、中国語と多言語表記に対応するようになった。
しかしあまりにも多くの表記ミスが多く指摘が相次いでいるため、2月11日から3月15日まで市全域の1000以上の歩行者案内標識の外国語表記のミスが無いか確認作業を行うと11日明らかにした。
メインストリートに約2メートルの高さに設置された歩行者案内の標識は、近所の名称や主要施設の位置やそこまでの距離、周辺地図が書かれていたりする。それはハングルだけでなく、日本語、英語、中国語で案内。
既に判明しているミスをいくつか紹介したい。
警察署の日本語表記が「キョンチャルソ」となっている。これは警察署の韓国語である「경찰서」の発音をそのままカタカナにしたもの。韓国語がわからない日本人には意味不明な表記。むしろ中国語の「警察署」の方が分かりやすいのではないだろうか？
また中国語表記も間違っており、「ソウル特別市庁」を「ソウル特別視聴」と誤表記。そのほか郵便局である「Post office」を「Hospital」と書いたりとかなりいい加減である。
これまでに179の場所で400以上のミスが確認されているという。
ゴゴ通をフォローする
"競泳選手の池江璃花子がTwitterで白血病を告白 記者「再検査直後の池江選手の表情は？」
脱税の疑いで逮捕された“青汁王子” 「同業他社の批判的な書き込みを依頼させていた 広告費は架空ではない」
関連記事
【 ドライブデートに関する女性の意識調査】女性はどこを見てる！？ 隠れたドライブデートの落とし穴！
2023/09/26 07:49:12
カジノサイト: 日本のオンラインギャンブルの新たな冒険
2023/09/26 06:09:49
「小学一年生」とセブンイレブンがコラボレーション セブンイレブンのレジのお仕事が体験できる付録がガチ過ぎる！
2023/09/25 11:43:55
東アニ、実績豊富な製作陣で挑戦する大型プロジェクト始動！ ガールズバンドアニメ『ガールズバンドクライ』 川崎を舞台にリアルな環境を描いた作品
2023/09/17 12:12:53
AI技術により20代に若返った“AI原田泰造”が登場！ 原田泰造さんと中村蒼さんが出演する花王サクセス 新ブランドムービー 9月15日より公開
2023/09/15 10:00:35
ソイラテなのにクセがなくて飲みやすい！ 「クラフトボス ソイラテ」新登場！
2023/09/14 10:54:20
象印マホービンからひとり暮らし・二人暮らしニーズに応える “小さめサイズ”のオーブンレンジEVERINO新登場！
2023/09/11 10:00:38
【45周年】ヤーマン「早すぎたかもしれない製品選手権」
2023/09/08 12:00:37
ホットヨガスタジオLAVAの人気プログラム 『至福の睡眠ヨガ』受講者数のべ20万人を突破！
2023/09/05 09:43:40
新着記事
GUNZEの保湿成分配合インナー「着るコスメ」で紫外線ダメージを受けた肌のアフターケア
2023/09/26 20:05:10
【 ドライブデートに関する女性の意識調査】女性はどこを見てる！？ 隠れたドライブデートの落とし穴！
2023/09/26 19:49:12
カジノサイト: 日本のオンラインギャンブルの新たな冒険
2023/09/26 18:09:49
「小学一年生」とセブンイレブンがコラボレーション セブンイレブンのレジのお仕事が体験できる付録がガチ過ぎる！
2023/09/25 11:43:55
パチンコの新しい波！オンラインカジノでも遊べる
2023/09/18 22:54:49
東アニ、実績豊富な製作陣で挑戦する大型プロジェクト始動！ ガールズバンドアニメ『ガールズバンドクライ』 川崎を舞台にリアルな環境を描いた作品
2023/09/17 12:12:53
Googleの検索結果が強化 AIが検索結果を生成する機能搭載
2023/09/16 12:51:00
AI技術により20代に若返った“AI原田泰造”が登場！ 原田泰造さんと中村蒼さんが出演する花王サクセス 新ブランドムービー 9月15日より公開
2023/09/15 10:00:35
ソイラテなのにクセがなくて飲みやすい！ 「クラフトボス ソイラテ」新登場！
2023/09/14 22:54:20
島根県初！県を挙げての「しまね和牛」プロモーション強化プロジェクトが始動“ご縁の国”島根で育った「しまね和牛」の魅力を発信「大切なひとと、ときを結びます。ご縁をつなぐ しまね和牛」
2023/09/13 02:23:28
コメント（匿名で投稿できます）
「国際化を目指す韓国 標識や案内も多国語化するも誤表記だらけで笑いものに」への4件のフィードバック
コメントを残す
"競泳選手の池江璃花子がTwitterで白血病を告白 記者「再検査直後の池江選手の表情は？」
脱税の疑いで逮捕された“青汁王子” 「同業他社の批判的な書き込みを依頼させていた 広告費は架空ではない」
韓国人が元の言葉を対応する言語で読んで、その音声をアプリが明文化した様な間違いだね。
この手の間違いなんて日本にも山ほどあるじゃねーかよ、笑ってる場合か
ねぇよバカ
病気の人を笑うのは失礼