11月16日Hareza池袋で「みんなのハレ舞台 with AI」開催
2024/11/22 05:25:29
国際化を目指す韓国 標識や案内も多国語化するも誤表記だらけで笑いものに
【簡単に説明すると】
・韓国ソウル市の案内が多言語表記
・多言語表記対応するも間違いだらけ
・179の場所で400以上のミスが確認される
韓国ソウル市の歩行者案内表記がハングルだけでなく、日本語、英語、中国語と多言語表記に対応するようになった。
しかしあまりにも多くの表記ミスが多く指摘が相次いでいるため、2月11日から3月15日まで市全域の1000以上の歩行者案内標識の外国語表記のミスが無いか確認作業を行うと11日明らかにした。
メインストリートに約2メートルの高さに設置された歩行者案内の標識は、近所の名称や主要施設の位置やそこまでの距離、周辺地図が書かれていたりする。それはハングルだけでなく、日本語、英語、中国語で案内。
既に判明しているミスをいくつか紹介したい。
警察署の日本語表記が「キョンチャルソ」となっている。これは警察署の韓国語である「경찰서」の発音をそのままカタカナにしたもの。韓国語がわからない日本人には意味不明な表記。むしろ中国語の「警察署」の方が分かりやすいのではないだろうか？
また中国語表記も間違っており、「ソウル特別市庁」を「ソウル特別視聴」と誤表記。そのほか郵便局である「Post office」を「Hospital」と書いたりとかなりいい加減である。
これまでに179の場所で400以上のミスが確認されているという。
ゴゴ通をフォローする
"競泳選手の池江璃花子がTwitterで白血病を告白 記者「再検査直後の池江選手の表情は？」
脱税の疑いで逮捕された“青汁王子” 「同業他社の批判的な書き込みを依頼させていた 広告費は架空ではない」
関連記事
亀田製菓「ハッピーターン」が“お祝いの新定番”に!? “世界にひとつだけ”のオリジナルパッケージを作成！ 『オリジナルハッピーターン』11月22日（金）開始
2024/11/22 12:00:41
【冬ギフトにおすすめ！】子どもから大人まで本格的にコピックイラストが学べる、初心者さんにぴったりの数量限定スターターセット「スペシャルギフトBOX」を11月15日より発売！
2024/11/14 12:23:16
世界最大級の規模を誇るイラスト・アートコンテスト 第7 回「コピックアワード2024」、世界70 カ国3639 点からついにグランプリ決定！
2024/11/08 01:02:35
『水曜日のダウンタウン』プロデューサーによる藤井健太郎が手がける激ヤバ番組「KILLAH KUTS」が延期するも14日決定し配信→即配信停止
2024/10/14 12:43:12
罪悪感なし？ビター感控えめ！健康を考えるチョコレート 「チョコレート効果 カカオクランチ大袋」新登場！ 東日本エリア限定発売！
2024/10/10 11:13:48
コピック × tupera tupera コラボ 「あつまれ！アクレアフレンズ」キャンペーンを開催！ コピック アクレアを購入で限定ワークシートをプレゼント
2024/10/08 10:56:15
ダスキンが20年後の未来の汚れについてAI予測した「AIと考える汚れ・おそうじ未来予測2044」特設Webコンテンツを公開！
2024/10/08 10:00:30
『第20回 ダスキン ⼤掃除に関する意識・実態調査』全国20歳以上の男⼥、計4160⼈に聞きました
2024/10/01 06:00:57
懸命に働く、全ての人に。 「BOSS」×「ゼルダの伝説」 コラボ記念商品「ボス 勇ましき微糖」新発売
2024/09/20 10:00:35
新着記事
11月16日Hareza池袋で「みんなのハレ舞台 with AI」開催
2024/11/22 17:25:29
亀田製菓「ハッピーターン」が“お祝いの新定番”に!? “世界にひとつだけ”のオリジナルパッケージを作成！ 『オリジナルハッピーターン』11月22日（金）開始
2024/11/22 12:00:41
再選し見事当選した斎藤元彦兵庫県知事 県庁1000億円がどれだけ高額で県民に負担なのか？ 県民1人あたりの負担額は●●万円だった！！
2024/11/18 18:50:38
【冬ギフトにおすすめ！】子どもから大人まで本格的にコピックイラストが学べる、初心者さんにぴったりの数量限定スターターセット「スペシャルギフトBOX」を11月15日より発売！
2024/11/14 00:23:16
外国為替市場の感情と行動に対する鋭い洞察力を養い、利益を最大化
2024/11/09 21:40:49
世界最大級の規模を誇るイラスト・アートコンテスト 第7 回「コピックアワード2024」、世界70 カ国3639 点からついにグランプリ決定！
2024/11/08 01:02:35
『水曜日のダウンタウン』プロデューサーによる藤井健太郎が手がける激ヤバ番組「KILLAH KUTS」が延期するも14日決定し配信→即配信停止
2024/10/14 12:43:12
罪悪感なし？ビター感控えめ！健康を考えるチョコレート 「チョコレート効果 カカオクランチ大袋」新登場！ 東日本エリア限定発売！
2024/10/10 11:13:48
コピック × tupera tupera コラボ 「あつまれ！アクレアフレンズ」キャンペーンを開催！ コピック アクレアを購入で限定ワークシートをプレゼント
2024/10/08 10:56:15
サイコロジカルホラー『SILENT HILL 2』本日発売！
2024/10/08 10:47:42
コメント（匿名で投稿できます）
「国際化を目指す韓国 標識や案内も多国語化するも誤表記だらけで笑いものに」への4件のフィードバック
コメントを残す
"競泳選手の池江璃花子がTwitterで白血病を告白 記者「再検査直後の池江選手の表情は？」
脱税の疑いで逮捕された“青汁王子” 「同業他社の批判的な書き込みを依頼させていた 広告費は架空ではない」
韓国人が元の言葉を対応する言語で読んで、その音声をアプリが明文化した様な間違いだね。
この手の間違いなんて日本にも山ほどあるじゃねーかよ、笑ってる場合か
ねぇよバカ
病気の人を笑うのは失礼